Welcome to all my new visitors that have found my blog from Conversion’s Diary’s 7 Quick Takes Friday Series! Over the last two weeks I posted my perspective and Mandi’s perspective on the new roman missal changes. Last weeks 7 Quick Takes Friday I posted the peoples prayer changes for the Introductory Rites and The Liturgy of the Word. This week I am going to post the rest of the changes for The Liturgy of the Eucharist and The Concluding Rites.
1. The Liturgy of the Eucharist – SUSCIPIAT DOMINUS
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
SUSCIPIAT DOMINUS |
We answer:May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church. |
We answer: May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his HOLY Church. |
2. The Liturgy of the Eucharist – PREFACE DIALOGUE
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
PREFACE DIALOGUE |
Priest: The Lord be with you. All: And also with you.
Priest: Lift up your hearts. All: We lift them up to the Lord. Priest: Let us give thanks to the Lord our God. All: It is right to give him thanks and praise. |
Priest: The Lord be with you. All: And with your spirit. Priest: Lift up your hearts. All: We lift them up to the Lord. Priest: Let us give thanks to the Lord our God. All: It is right and just. |
3. The Liturgy of the Eucharist – SANCTUS
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
SANCTUS |
Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hossanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. |
Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. Heaven and earth are full of your glory. Hossanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. |
4. The Liturgy of the Eucharist – MYSTERY OF FAITH (formerly the Memorial Acclamation)
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
MYSTERY OF FAITH (formerly the Memorial Acclamation) |
Priest: Let us proclaim the mystery of faith: All (4 versions A, B, C, or D): A – Christ has died, Christ has risen, Christ will come again. or B – Dying you destroyed our death, rising you restored our life. Lord Jesus, come in glory. or C – When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death. Lord Jesus, until you come in glory. or D – Lord, by your cross and resurrection, you have set us free. You are the Savior of the World. |
Priest: The mystery of faith. All (3 Versions A, B, or C): A – We proclaim your death, O Lord, and profess your Resurrection until you come again. or B – When we eat this Bread and drink this Cup, we proclaim your death, O Lord, until you come again. or C – Save us, Savior of the world, for by your Cross and Resurrection, you have set us free. or D – N/A only 3 choices here now 🙂 |
5. The Liturgy of the Eucharist – SIGN OF PEACE
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
SIGN OF PEACE |
And also with you. | And with your spirit. |
5b. The Liturgy of the Eucharist – ECCE AGNUS DEI
|
PART OF MASS
|
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
ECCE AGNUS DEI |
Priest: This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper. All: Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed. |
Priest: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb. All: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed. |
6. The Concluding Rites – CONCLUDING RITES
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
CONCLUDING RITES |
Priest: The Lord be with you. All: And also with you. |
Priest: The Lord be with you. All: And with your spirit. |
7. The Concluding Rites – DISMISSAL
|
PART OF MASS |
OLD TEXT FOR ALL |
NEW TEXT FOR ALL |
|
DISMISSAL |
Priest: Go in the peace of Christ. OR Priest: The Mass is ended, go in peace. OR Priest: Go in peace to love and serve the Lord. ALL: Thanks be to God. |
Priest: Go forth, the Mass has ended. OR Priest: Go and announce the Gospel of the Lord. OR Priest: Go in peace, glorifying the Lord by your life. OR Priest: Go in peace. All: Thanks be to God. |
As you can see most of the changes aren’t too extreme. Some of the prayers are now longer, some are shorter, and some are about the same. The biggest changes are to the creeds because that is where our beliefs are. Just remember just because some of the words have changed doesn’t mean the MEANING of the prayers are changing. We still have the same faith the words are just changing to better translate from our latin roots.
Hope you were able to get a lot out of these two posts on the peoples mass parts that are changing. Remember we will start using them THIS SUNDAY!! And I hope you come back on Sunday as I start my WORDLESS ADVENT event!
Translation of the new missal in this blog came from Sadlier, Inc.